Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 13:22
Притчи 13:22 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
Масоретский текст: добрый оставляет наследство внукам (прямая передача). Септуагинта: добрый человек будет иметь наследниками сыновей своих сыновей (иная грамматическая и логическая конструкция). Результат совпадает, но выражение отличается.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 13:22 →
СинодальныйДобрый оставляет наследство [и] внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
РОБДобрый человек оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
МакарийДобродетельный оставит наследство детям детей; а имение грешника для праведника сберегается.
KJVA good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.
ASVA good man leaveth an inheritance to his children's children; And the wealth of the sinner is laid up for the righteous.
BSBA good man leaves an inheritance to his children’s children, but the sinner’s wealth [is] passed to the righteous.
Юнгеров · LXXДобрый человѣкъ будетъ имѣть наслѣдниками сыновъ (своихъ) сыновей, а богатство нечестивыхъ сберегается для праведныхъ.
Елизаветинская · слав.Благ муж наследит сыны сынов: сокровищствуется же праведным богатство нечестивых.
Brenton · LXXA good man shall inherit children's children; and the wealth of ungodly men is laid up for the just.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 13:22 →