Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 13:19
Притчи 13:19 — «желание исполнившееся» или «желания благочестивых»?
Толкование:
MT утверждает: желание исполнившееся приятно душе, но для глупых несносно уклоняться от зла. LXX переводит совершенно иное: желания благочестивых услаждают душу, дела нечестивых далеки от разума. Смысл изменяется радикально.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 13:19 →
СинодальныйЖелание исполнившееся - приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.
РОБИсполнившееся желание — приятно для души. Тяжело глупым уклоняться от зла.
МакарийИсполнение желания приятно душе; но для глупых несносно удаляться зла.
KJVThe desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.
ASVThe desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil.
BSBDesire fulfilled is sweet to the soul, but turning from evil is detestable to fools.
Юнгеров · LXXЖеланія благочестивыхъ услаждаютъ душу, дѣла же нечестивыхъ далеки отъ разума.
Елизаветинская · слав.Желания благочестивых наслаждают душу, дела же нечестивых далече от разума.
Brenton · LXXThe desires of the godly gladden the soul, but the works of the ungodly are far from knowledge.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 13:19 →