Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 13:17
Притч 13:17 — о посланнике, который попадает в беду, и о царе, который впадает в беду
Толкование:
Масоретский текст говорит о нечестивом посланце, который впадает в беду, и о верном посланнике, который несёт исцеление. Септуагинта полностью переосмысляет: о дерзком царе, который впадает в беду, и мудром посланнике, который его спасает. Это разные субъекты действия и совсем другая ситуация.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 13:17 →
СинодальныйХудой посол попадает в беду, а верный посланник - спасение.
РОБНеверный посол попадает в беду, а верный посланник — спасение.
МакарийХудой посол попадет в беду, а верный посланник - отрада.
KJVA wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.
ASVA wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health.
BSBA wicked messenger falls into trouble, but a faithful envoy brings healing.
Юнгеров · LXXСамонадѣянный царь впадетъ въ бѣду, а мудрый посланникъ спасетъ его [3].
Елизаветинская · слав.Царь дерзостен впадет во злая, вестник же мудр избавит его.
Brenton · LXXA rash king shall fall into mischief: but a wise messenger shall deliver him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 13:17 →