Притчи 13:12 — «надежда томит сердце» или «лучше помогать от сердца»?

Толкование:

Масоретский текст: надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце; исполнившееся желание — как древо жизни. Септуагинта коренным образом переосмысляет: лучше помогать от сердца, чем обещать и подавать надежду; древо жизни — доброе желание. Это разные прямые смыслы, а не варианты одного.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Притчи 13:12 →

СинодальныйНадежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание - как древо жизни.

РОБДолго не сбывающаяся надежда томит сердце, а исполнившееся желание — как дерево жизни.

МакарийДолгое ожидание томит сердце, а исполнившееся желание есть древо жизни.

KJVHope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.

ASVHope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.

BSBHope deferred makes the heart sick, but desire fulfilled is a tree of life.

Юнгеров · LXXЛучше начинающій отъ сердца помогать, чѣмъ обѣщающій и подающій надежду, ибо древо жизни — доброе желаніе.

Елизаветинская · слав.Лучше начинаяй помогати сердцем обещающаго и в надежду ведущаго: древо бо жизни желание доброе.

Brenton · LXXBetter is he that begins to help heartily, than he that promises and leads another to hope: for a good desire is a tree of life.

Разные варианты текста

Притчи 13:12 · текст

видно в данных

«Рай»

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNHere “hope” represents the thing a person hopes for. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “When a person hopes for something but does not receive it for a very long time”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNBreaking a person’s heart represents overwhelming that person with sadness. Alternate translation: “it causes intense sadness”

переводческаяunfoldingWord TNSomeone receiving what they hoped for and becoming very happy is spoken of as if the fulfillment of their hope were a tree that gives life. Alternate translation: “a longing fulfilled is like a tree of life”

переводческаяunfoldingWord TN“a tree that gives life” or “a tree whose fruit sustains life.” See how you translated this in [Proverbs 3:18](../03/18.md).

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналתּוֹחֶ֣לֶת מְ֭מֻשָּׁכָה מַחֲלָה לֵ֑ב וְעֵ֥ץ חַ֝יִּ֗ים תַּאֲוָ֥ה בָאָֽה

LXX

Свит · греч.κρείσσων ἐναρχομένοις βοηθῶν καρδίᾳ τοῦ ἐπαγγελλομένου καὶ εἰς ἐλπίδα ἄγοντος· δένδρον γὰρ ζωῆς ἐπιθυμία ἀγαθή.

Септуагинта · греч.Κρείσσων ἐναρχόμενος βοηθῶν καρδίᾳ, τοῦ ἐπαγγελλομένου καὶ εἰς ἐλπίδα ἄγοντος· δένδρον γὰρ ζωῆς, ἐπιθυμία ἀγαθή.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Притчи 13:12 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов