Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 13:10
Притчи 13:10 — «у советующихся — мудрость» или «знающие себя — мудры»?
Толкование:
MT: высокомерие порождает раздор, советующихся отличает мудрость. LXX: злой от высокомерия делает зло, знающие себя самих — мудры. Изменился субъект действия и конкретные образы.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 13:10 →
СинодальныйОт высокомерия происходит раздор, а у советующихся - мудрость.
РОБИз-за высокомерия происходят ссоры, а у советующихся — мудрость.
МакарийТолько чрез гордость ссора заводится, а у доступных для совета - премудрость.
KJVOnly by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.
ASVBy pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom.
BSBArrogance leads only to strife, but wisdom is with the well-advised.
Юнгеров · LXXЗлой отъ высокомѣрія дѣлаетъ зло, а знающіе себя самихъ — мудры.
Елизаветинская · слав.Злый с досаждением творит злая: себе же знающии премудри (суть).
Brenton · LXXA bad man does evil with insolence: but they that are judges of themselves are wise.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 13:10 →