Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 12:7
Притчи 12:7 — «нечестивые низвергаются» или «куда ни обратился нечестивый»?
Толкование:
Масоретский текст: нечестивые низвергаются и нет их, дом праведников стоит. Септуагинта: куда ни обратился нечестивый, он гибнет, дома праведников стоят. Варианты описывают судьбу нечестивого по-разному, но вывод идентичен; смысл в переводах совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 12:7 →
СинодальныйКоснись нечестивых несчастие - и нет их, а дом праведных стоит.
РОБНастигнет беда грешника — и его не станет, а дом праведных устоит.
МакарийНизринутся беззаконные, и не станет их; а дом праведников устоит.
KJVThe wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.
ASVThe wicked are overthrown, and are not; But the house of the righteous shall stand.
BSBThe wicked are overthrown and perish, but the house of the righteous will stand.
Юнгеров · LXXКуда бы ни обратился нечестивый, — онъ гибнетъ, дома же праведныхъ стоятъ.
Елизаветинская · слав.Аможе обратится нечестивый, изчезает: храмины же праведных пребывают.
Brenton · LXXWhen the ungodly is overthrown, he vanishes away; but the houses of the just remain.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 12:7 →