Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 12:2
Притчи 12:2 — «коварного осудит» или «беззаконник забыт»?
Толкование:
MT: добрый приобретает благоволение Господа, а коварного Он осудит. LXX: лучше тот, кто нашёл благодать у Господа, беззаконник же будет обойдён молчанием (παρασιωπηθήσεται). Различие в участи нечестивого (осуждение vs. умолчание).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 12:2 →
СинодальныйДобрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
РОБДобрый приобретает расположение от Господа, а коварного человека Он судит.
МакарийДобрый получает благоволение от Иеговы; а человека коварного Он осудит.
KJVA good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.
ASVA good man shall obtain favor of Jehovah; But a man of wicked devices will he condemn.
BSBThe good [man] obtains favor from the LORD, but [the LORD] condemns a man who devises evil.
Юнгеров · LXXЛучше тотъ, кто пріобрѣтаетъ благоволеніе у Господа Бога [1], человѣкъ же беззаконный будетъ забытъ.
Елизаветинская · слав.Лучше обретый благодать от Господа Бога: муж же законопреступен премолчан будет.
Brenton · LXXHe that has found favour with the Lord is made better; but a transgressor shall be passed over in silence.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 12:2 →