Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 12:19
Притчи 12:19 — «вечно пребывают» или «направляют свидетельство»?
Толкование:
MT: уста правды вечны, лживый язык — на миг. LXX: уста правды направляют свидетельство, быстрый свидетель имеет несправедливый язык. Различие в деталях: в MT противопоставление временности, в LXX — в справедливости свидетельства.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 12:19 →
СинодальныйУста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.
РОБПравдивые уста останутся навсегда, а лживый язык — только на мгновение.
МакарийУста истины вечно стоят; а язык лжи - на мгновение.
KJVThe lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
ASVThe lip of truth shall be established for ever; But a lying tongue is but for a moment.
BSBTruthful lips endure forever, but a lying tongue [lasts] only a moment.
Юнгеров · LXXУста правдивыя направляютъ свидѣтельство (какъ должно), свидѣтель же поспѣшный имѣетъ языкъ несправедливый.
Елизаветинская · слав.Устне истинны исправляют свидетелство: свидетель же скор язык имать неправеден.
Brenton · LXXTrue lips establish testimony; but a hasty witness has an unjust tongue.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 12:19 →