Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 12:12
Притчи 12:12 — «желает уловить в сеть зла» или «желания нечестивых злы»?
Толкование:
MT описывает нечестивца, желающего сети, и плод корня праведных; LXX говорит о желаниях нечестивых как таковых и корнях благочестивых в твердыне. Образность меняется: от конкретной сети зла к абстрактным желаниям и твёрдому основанию.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 12:12 →
СинодальныйНечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.
РОБГрешник желает поймать в сети зла, но корень праведных твёрд.
МакарийБеззаконник сильно желает злым укрепления; но корень праведников дает сие.
KJVThe wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.
ASVThe wicked desireth the net of evil men; But the root of the righteous yieldeth `fruit'.
BSBThe wicked desire the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.
Юнгеров · LXXЖеланія нечестивыхъ злы, а корни благочестивыхъ въ твердыни.
Елизаветинская · слав.Желания нечестивых зла: корение же благочестивых в твердостех.
Brenton · LXXThe desires of the ungodly are evil; but the roots of the godly are firmly set.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 12:12 →