Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 11:9
Притчи 11:9 — «губит ближнего» или «сеть гражданам»?
Толкование:
Масоретский текст: лицемер уста губит ближнего, праведники спасаются знанием. Септуагинта: в устах нечестивых — сеть гражданам, знание же праведных ведет ко благу. Различается и образ (сеть vs разрушение), и объект (ближний vs граждане).
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 11:9 →
СинодальныйУстами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.
РОБУстами лицемер губит своего ближнего, но праведники спасаются знанием.
МакарийЛицемер устами вредит другу своему; а ведением праведников спасаются
KJVAn hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.
ASVWith his mouth the godless man destroyeth his neighbor; But through knowledge shall the righteous be delivered.
BSBWith his mouth the ungodly man destroys his neighbor, but through knowledge the righteous are rescued.
Юнгеров · LXXВъ устахъ нечестивыхъ — сѣть гражданамъ, знаніе же праведныхъ ведетъ ко благу.
Елизаветинская · слав.Во устех нечестивых сеть гражданом, чувство же праведных благопоспешно.
Brenton · LXXIn the mouth of ungodly men is a snare to citizens: but the understanding of righteous men is prosperous.
Разные варианты текста — 1 из 2
Читать в контексте — Притчи 11:9 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Притчи 11:9 →