Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 11:30
Притчи 11:30 — «мудрый привлекает души» или «души беззаконных исторгаются»?
Толкование:
Первая половина близка: в МТ плод праведника — древо жизни, у свидетелей LXX древо жизни произрастает от плода правды. Вторая клауза у свидетелей LXX не добавлена к масоретской, а стоит вместо неё: слов «мудрый привлекает души» здесь нет, вместо них — «души беззаконных безвременно исторгаются». Итоговый образ меняется: не приобретение душ мудрым, а безвременная гибель беззаконных.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 11:30 →
СинодальныйПлод праведника - древо жизни, и мудрый привлекает души.
РОБПлод праведника — дерево жизни, и мудрый привлекает души.
МакарийПлод праведника - древо жизни; и мудрый берет души под власть.
KJVThe fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.
ASVThe fruit of the righteous is a tree of life; And he that is wise winneth souls.
BSBThe fruit of the righteous is a tree of life, and he who wins souls [is] wise.
Юнгеров · LXXОтъ плода правды прозябаетъ древо жизни, души же беззаконныхъ безвременно исторгаются.
Елизаветинская · слав.От плода правды древо жизни прозябает: отемлются же безвременно души беззаконных.
Brenton · LXXOut of the fruit of righteousness grows a tree of life; but the souls of transgressors are cut off before their time.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 11:30 →