Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 11:2
Притч 11:2 — мудрость как достояние смиренных или как то, чему учатся их уста
Толкование:
Обе стороны согласны в первой половине: гордость влечёт бесчестие. Во второй половине масоретский текст говорит, что мудрость пребывает со смиренными (обладание), а в Септуагинте по Юнгерову «уста же смиренныхъ поучаются мудрости» — появляется образ уст и процесс научения. Различие в том, представлена ли мудрость как достояние смиренных или как то, чему учатся их уста.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 11:2 →
СинодальныйПридет гордость, придет и посрамление; но со смиренными - мудрость. [Праведник, умирая, оставляет сожаление; но внезапна и радостна бывает погибель нечестивых.]
РОБПридёт гордость, придёт и позор, но со смиренными — мудрость.
МакарийПридет гордость, придет и унижение; а у смиренных - премудрость.
KJVWhen pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.
ASVWhen pride cometh, then cometh shame; But with the lowly is wisdom.
BSBWhen pride comes, disgrace follows, but with humility comes wisdom.
Юнгеров · LXXЕсли куда придетъ гордость, тамъ и безчестіе, уста же смиренныхъ поучаются мудрости.
Елизаветинская · слав.Идеже аще внидет досаждение, тамо и безчестие: уста же смиренных поучаются премудрости.
Brenton · LXXWherever pride enters, there will be also disgrace: but the mouth of the lowly meditates wisdom.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 11:2 →