Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 11:15
Притч 11:15 — о вреде поручительства против ожесточения лукавого от голоса правды
Толкование:
Масоретский текст говорит о вреде поручительства за постороннего и о безопасности того, кто ненавидит ручательство; в Септуагинте (оба свидетеля) — злой причиняет вред, когда сходится с праведным, и ненавидит «звук безопасности». Темы совершенно разные.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 11:15 →
СинодальныйЗло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.
РОБКто ручается за постороннего, тот причиняет себе зло, а кто ненавидит поручительство, тот в безопасности.
МакарийВеликое сокрушение претерпевает, когда кто поручается за чужого; а кто не любит рукобитий, тот безопасен.
KJVHe that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.
ASVHe that is surety for a stranger shall smart for it; But he that hateth suretyship is secure.
BSBHe who puts up security for a stranger will surely suffer, but the one who hates indebtedness is secure.
Юнгеров · LXXЛукавый ожесточается, когда входитъ въ сношеніе съ праведнымъ, такъ какъ ненавидитъ онъ строгій голосъ правды.
Елизаветинская · слав.Лукавый злодействует, егда сочетавается с праведным, ненавидит же гласа утверждения.
Brenton · LXXA bad man does harm wherever he meets a just man: and he hates the sound of safety.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 11:15 →