Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 10:7
Притчи 10:7 — «пребудет благословенна» или «с похвалами»?
Толкование:
MT говорит, что память праведника «благословенна», а имя нечестивых «омерзеет»; LXX — память праведных «с похвалами», имя нечестивых «угасает». Синонимичные выражения (благословение/похвала, омерзение/угасание) передают одну идею.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 10:7 →
СинодальныйПамять праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.
РОБПамять о праведнике будет благословенна, а имена неправедных сгниют.
МакарийПамять праведного благословенна; а имя беззаконных истлеет.
KJVThe memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.
ASVThe memory of the righteous is blessed; But the name of the wicked shall rot.
BSBThe memory of the righteous is a blessing, but the name of the wicked will rot.
Юнгеров · LXXПамять праведныхъ (пребудетъ) съ похвалами, имя же нечестивыхъ угасаетъ.
Елизаветинская · слав.Память праведных с похвалами: имя же нечестивых угасает.
Brenton · LXXThe memory of the just is praised; but the name of the ungodly man is extinguished.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 10:7 →