Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 10:6
Притчи 10:6 — «заградит насилие» или «покроет печаль»?
Толкование:
Масоретский текст говорит, что насилие заграждает уста беззаконников (они скрывают свои дела насилием), Септуагинта — что печаль их покрывает (эмоциональный результат). Образность и механизм воздействия различны.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 10:6 →
СинодальныйБлагословения - на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.
РОББлагословения — на голове праведника, а уста неправедных скрывают насилие.
МакарийБлагословения главе праведника; а уста беззаконных осыплет поношение.
KJVBlessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.
ASVBlessings are upon the head of the righteous; But violence covereth the mouth of the wicked.
BSBBlessings are on the head of the righteous, but the mouth of the wicked conceals violence.
Юнгеров · LXXБлагословеніе Господне на главѣ праведнаго, уста же нечестивыхъ покроетъ безвременная печаль.
Елизаветинская · слав.Благословение Господне на главе праведнаго: уста же нечестивых покрыет плачь безвременный.
Brenton · LXXThe blessing of the Lord is upon the head of the just: but untimely grief shall cover the mouth of the ungodly.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 10:6 →