Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 10:32
Притчи 10:32 — «знают благоприятное» или «источают благодать»?
Толкование:
Масоретский текст: уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых — развращённое. Септуагинта: уста праведных мужей источают благодать (ἀποστάζει χάριτας), а уста нечестивых извращены (ἀποστρέφεται). Различие в первой половине: «знать угодное» против «источать благодать».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 10:32 →
СинодальныйУста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых - развращенное.
РОБУста праведных знают благоприятное, а уста грешных — развратное.
МакарийУста праведника знают благоволение; а уста беззаконных - развраты.
KJVThe lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.
ASVThe lips of the righteous know what is acceptable; But the mouth of the wicked `speaketh' perverseness.
BSBThe lips of the righteous know what is fitting, but the mouth of the wicked is perverse.
Юнгеров · LXXУста мужей праведныхъ источаютъ благодать, уста же нечестивыхъ развращаютъ.
Елизаветинская · слав.устне мужей праведных каплют благодати, уста же нечестивых развращаются.
Brenton · LXXThe lips of just men drop grace: but the mouth of the ungodly is perverse.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 10:32 →