Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 10:26
Притч 10:26 — сравнение ленивца с уксусом/дымом против сравнения недозрелого винограда с беззаконием
Толкование:
Масоретский текст сравнивает ленивца с уксусом/дымом для отправителя. Септуагинта сравнивает недозрелый виноград и дым с беззаконием для творящих его (полностью иной субъект и объект сравнения). Смыслы несовместимы.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 10:26 →
СинодальныйЧто уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.
РОБКак уксус для зубов и дым для глаз, так и ленивый для тех, кто его посылает.
МакарийЧто уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.
KJVAs vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.
ASVAs vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to them that send him.
BSBLike vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so [is] the slacker to those who send him.
Юнгеров · LXXКакъ зеленый виноградъ вреденъ для зубовъ и дымъ для глазъ, такъ и беззаконіе для дѣлающихъ его.
Елизаветинская · слав.Якоже гроздие зеленое вред зубом и дым очима, тако законопреступление творящым е.
Brenton · LXXAs a sour grape is hurtful to the teeth, and smoke to the eyes, so iniquity hurts those that practise it.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 10:26 →