Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 10:21
Притчи 10:21 — «пасут многих» или «познают высокое»?
Толкование:
Масоретский текст: уста праведника пасут многих, глупцы умирают от недостатка разума. Оба греческих свидетеля: уста праведных знают высокое (ἐπίσταται ὑψηλά), неразумные умирают «в нужде» (ἐν ἐνδείᾳ). Образ меняется (познание вместо пастырства), а «недостаток разума» сужается до неуточнённой нужды.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 10:21 →
СинодальныйУста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
РОБУста праведника пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
МакарийУста праведника пасут многих; а чрез малоумного умирают глупые.
KJVThe lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.
ASVThe lips of the righteous feed many; But the foolish die for lack of understanding.
BSBThe lips of the righteous feed many, but fools die for lack of judgment.
Юнгеров · LXXУста праведныхъ познаютъ высокое, а неразумные умираютъ въ скудости.
Елизаветинская · слав.Устне праведных ведят высокая: безумнии же в скудости скончаваются.
Brenton · LXXThe lips of the righteous know sublime truths : but the foolish die in want.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 10:21 →