Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 10:18
Притчи 10:18 — «уста лживые» или «уста правые»?
Толкование:
MT: скрывающий ненависть лжёт устами, разглашающий клевету — глуп; LXX: покрывающие вражду имеют правые уста, разносящие злословие — неразумные. Противоположные оценки: MT говорит о лживости скрывающего, LXX — о правотности.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 10:18 →
СинодальныйКто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.
РОБКто скрывает ненависть, у того лживые уста, и кто разносит клевету, тот глуп.
МакарийКто скрывает ненависть, у того уста лживые; но глуп и тот, кто сыплет ругательства.
KJVHe that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.
ASVHe that hideth hatred is of lying lips; And he that uttereth a slander is a fool.
BSBThe one who conceals hatred has lying lips, and whoever spreads slander is a fool.
Юнгеров · LXXПокрываютъ вражду уста правыя, разносящіе же злословіе суть самые неразумные.
Елизаветинская · слав.Покрывают вражду устне правыя: износящии же укоризну безумнейшии суть.
Brenton · LXXRighteous lips cover enmity; but they that utter railings are most foolish.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 10:18 →