Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 10:16
Притчи 10:16 — «успех нечестивого» или «плоды нечестивых»?
Толкование:
MT говорит, что «успех нечестивого ведёт ко греху»; LXX говорит, что «плоды нечестивых — грехи» (вместо «ко греху»). Смысл совпадает: деятельность нечестивого приводит к грехам/в грех.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 10:16 →
СинодальныйТруды праведного - к жизни, успех нечестивого - ко греху.
РОБТруды праведного — к жизни, а доход грешника — ко греху.
МакарийПраведнику возмездие - к жизни; а приобретение беззаконному - на один грех.
KJVThe labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
ASVThe labor of the righteous `tendeth' to life; The increase of the wicked, to sin.
BSBThe labor of the righteous leads to life, [but] the gain of the wicked [brings] punishment.
Юнгеров · LXXДѣла праведныхъ создаютъ жизнь, плоды же нечестивыхъ — грѣхи.
Елизаветинская · слав.Дела праведных живот творят, плодове же нечестивых грехи.
Brenton · LXXThe works of the righteous produce life; but the fruits of the ungodly produce sins.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 10:16 →