Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 10:14
Притчи 10:14 — «сберегают знание» или «скрывают чувство»?
Толкование:
MT: мудрые сберегают знание, уста глупца — близкая погибель; LXX: мудрые скрывают чувство, уста безрассудного приближают к погибели. Замена «знания» на «чувство» и уточнение механизма гибели у глупца.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 10:14 →
СинодальныйМудрые сберегают знание, но уста глупого - близкая погибель.
РОБМудрые берегут знание, а уста глупого — близкая погибель.
МакарийМудрые держат у себя в запасе ведение; а уста глупого - близкое разорение.
KJVWise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.
ASVWise men lay up knowledge; But the mouth of the foolish is a present destruction.
BSBThe wise store up knowledge, but the mouth of the fool invites destruction.
Юнгеров · LXXМудрые скрываютъ чувство, уста же безразсуднаго праближаютъ къ погибели.
Елизаветинская · слав.Премудрии скрыют чувство, уста же продерзаго приближаются сокрушению.
Brenton · LXXThe wise will hide discretion; but the mouth of the hasty draws near to ruin.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 10:14 →