Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 10:13
Притчи 10:13 — «в устах разумного мудрость» или «устами бьёт глупца жезлом»?
Толкование:
Масоретский текст: в устах разумного — мудрость, на теле глупца — розга. Септуагинта: кто устами изрекает мудрость, тот жезлом бьёт глупца. Субъект действия и объект иные: не противопоставление двух типов людей, а действие одного.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 10:13 →
СинодальныйВ устах разумного находится мудрость, но на теле глупого - розга.
РОБВ устах разумного находится мудрость, а на спине глупого — розга.
МакарийВ устах разумного премудрость находится; а на спине малоумного - палка.
KJVIn the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.
ASVIn the lips of him that hath discernment wisdom is found; But a rod is for the back of him that is void of understanding.
BSBWisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of him who lacks judgment.
Юнгеров · LXXКто устами изрекаетъ мудрость, тотъ жезломъ бьетъ глупаго человѣка.
Елизаветинская · слав.Иже от устен произносит премудрость, жезлом биет мужа безсердечна.
Brenton · LXXHe that brings forth wisdom from his lips smites the fool with a rod.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 10:13 →