Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 10:11
Притчи 10:11 — «уста праведника» или «в руке праведного»?
Толкование:
Масоретский текст: уста праведника — источник жизни, насилие закрывает уста беззаконных. Септуагинта: источник жизни в руке праведного, пагуба покрывает уста нечестивого. Образность отличается (рот vs. рука, насилие vs. пагуба), но идея сохраняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 10:11 →
СинодальныйУста праведника - источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.
РОБУста праведника — источник жизни, а уста неправедных скрывают насилие.
МакарийУста праведника источник жизни; а уста беззаконных осыплет поношение.
KJVThe mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.
ASVThe mouth of the righteous is a fountain of life; But violence covereth the mouth of the wicked.
BSBThe mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence.
Юнгеров · LXXИсточникъ жизни въ рукѣ праведнаго, уста же нечестиваго покроетъ пагуба.
Елизаветинская · слав.Источник жизни в руце праведнаго: уста же нечестиваго покрыет пагуба.
Brenton · LXXThere is a fountain of life in the hand of a righteous man; but destruction shall cover the mouth of the ungodly.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 10:11 →