Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 1:32
Притчи 1:32 — «упорство невежд» или «обижали невинных»?
Толкование:
Масоретский текст говорит об упорстве невежд и беспечности глупцов; Септуагинта приводит совершенно иное объяснение — они обижали невинных и потому будут убиты. Моральная логика разная: упорство vs. преступление.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 1:32 →
СинодальныйПотому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,
РОБПотому что упорство наивных убьёт их, и беспечность глупцов погубит их,
Макарий"Так! непокорность невежд убьет их, и беспечность глупых погубит их.
KJVFor the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.
ASVFor the backsliding of the simple shall slay them, And the careless ease of fools shall destroy them.
BSBFor the waywardness of the simple will slay them, and the complacency of fools will destroy them.
Юнгеров · LXXТакъ какъ они обижали невинныхъ [6], то и будутъ убиты и бѣдствіе погубитъ нечестивыхъ.
Елизаветинская · слав.ибо, зане обидеша младенцев, убиени будут, и истязание нечестивыя погубит.
Brenton · LXXFor because they wronged the simple, they shall be slain; and an inquisition shall ruin the ungodly.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 1:32 →