Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 1:30
Притчи 1:30 — «не приняли» или «не хотели внимать»?
Толкование:
МТ и ЛХХ совпадают по смыслу: отказ от совета и презрение к обличениям. Различие лишь в формулировках (не приняли vs. не хотели внимать), что косметическое для читателя.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 1:30 →
Синодальныйне приняли совета моего, презрели все обличения мои;
РОБне приняли моих советов, отвергли все мои обличения,
Макарий"Не возжелали совета Моего; презирали всякое учение Мое.
KJVThey would none of my counsel: they despised all my reproof.
ASVThey would none of my counsel; They despised all my reproof.
BSBThey accepted none of my counsel; they despised all my reproof.
Юнгеров · LXXНе хотѣли внимать совѣтамъ моимъ, а обличенія мои осмѣяли;
Елизаветинская · слав.ниже хотеша внимати моим советом, ругахуся же моим обличением.
Brenton · LXXneither would they attend to my counsels, but derided my reproofs.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 1:30 →