Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 1:3
Притчи 1:3 — «усвоить правила благоразумия» или «усвоить обороты слов»?
Толкование:
Масоретский текст перечисляет цели наставления: благоразумие (мудрое поведение), правда, суд, правота. У обоих греческих свидетелей первая часть иная — «принять обороты слов» (στροφὰς λόγων) вместо «наставления благоразумия», однако вторая половина близка к МТ: «уразуметь истинную правду и правильно вершить суд». Различие касается только начала перечня.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 1:3 →
Синодальныйусвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;
РОБусвоить правила благоразумия, праведности, суда и правды.
МакарийПринять правило здравого смысла, верности, и правосудия, и благонравия,
KJVTo receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;
ASVTo receive instruction in wise dealing, In righteousness and justice and equity;
BSB[and] for receiving instruction in wise living and in righteousness, justice, and equity.
Юнгеров · LXXУсвоить обороты словъ [1], уразумѣть разрѣшеніе загадокъ, истинную правду и производить правильный судъ,
Елизаветинская · слав.прияти же извития словес и разрешения гаданий, уразумети же правду истинную и суд исправляти:
Brenton · LXXto receive also hard sayings, and to understand true justice, and how to direct judgment;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 1:3 →