Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 1:20
Притчи 1:20 — «возглашает» или «воспевается»?
Толкование:
В масоретском тексте премудрость — действующее лицо: она возглашает на улице и возвышает голос на площадях. В обоих греческих свидетелях первая половина в страдательном залоге: мудрость «воспевается» (ὑμνεῖται) на выходах, то есть её воспевают другие (Брентон, впрочем, переводит активно — «sings aloud»). Различается и вторая половина: вместо «возвышает голос» — «ведёт дерзновенную речь» (παρρησίαν ἄγει).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 1:20 →
СинодальныйПремудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,
РОБПремудрость провозглашает на улице, возвышает свой голос на площадях,
МакарийПремудрость восклицает на улице, на площадях возвышает голос свой;
KJVWisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:
ASVWisdom crieth aloud in the street; She uttereth her voice in the broad places;
BSBWisdom calls out in the street, she lifts her voice in the square;
Юнгеров · LXXМудрость воспѣвается на распутіяхъ, на площадяхъ ведетъ она смѣлую рѣчь.
Елизаветинская · слав.Премудрость во исходех поется, в стогнах же дерзновение водит,
Brenton · LXXWisdom sings aloud in passages, and in the broad places speaks boldly.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 1:20 →