Притчи 1:18 — «подстерегают собственную кровь» или «собирают самим себе сокровище»?

Толкование:

В масоретском тексте злоумышленники устраивают засаду против самих себя: KJV, ASV и BSB читают «подстерегают собственную кровь, собственные жизни» (в Синодальном «для их крови» эта самонаправленность не видна). Свидетели Септуагинты выражают мысль иначе: приобщаясь к убийству, они «собирают самим себе» гнусное сокровище, и конец беззаконных бедственен. Образ засады у LXX-свидетелей исчезает, зато добавлены моральная оценка и прямой вывод о гибели беззаконников.

Как проверено

модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Притчи 1:18 →

Синодальныйа делают засаду для их крови и подстерегают их души.

РОБтак и они устраивают засаду для своей крови и подстерегают свои души.

МакарийИ они на свою гибель коварствуют, скрытно ставят сети душам своим.

KJVAnd they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.

ASVAnd these lay wait for their own blood; They lurk privily for their own lives.

BSBBut they lie in wait for their [own] blood; they ambush their [own] lives.

Юнгеров · LXXОни, дѣлаясь сообщниками убійства, собираютъ самимъ себѣ гнусное сокровище: конецъ беззаконныхъ людей — бѣдственный.

Елизаветинская · слав.тии бо убийству приобщающеся, сокровищствуют себе злая: разрушение же мужей законопреступных зло.

Brenton · LXXFor they that are concerned in murder store up evils for themselves; and the overthrow of transgressors is evil.

Разные варианты текста

Притчи 1:18 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThis finishes the comparison started in [Proverbs 1:17](../01/17.md). The men destroying themselves by doing sinful things is spoken of as if they set a trap and kill themselves. Alternate translation: “But these men are more foolish than the birds. They kill themselves with their own traps”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNTo lie in wait is to hide, ready to do something wicked. Alternate translation: “It is as if they are looking for an opportunity to kill themselves” or “They themselves will be killed because they try to kill others”

переводческаяunfoldingWord TNHere “blood” is a metonym for a violent death. Alternate translation: “to kill themselves violently”

переводческаяunfoldingWord TNHere “their own lives” is a metonym for themselves. Alternate translation: “it is as if they are the ones who are waiting to suddenly attack and kill them”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוְ֭הֵם לְדָמָ֣ם יֶאֱרֹ֑בוּ יִ֝צְפְּנ֗וּ לְנַפְשֹׁתָֽם

LXX

Свит · греч.αὐτοὶ γὰρ οἱ φόνου μετέχοντες θησαυρίζουσιν ἑαυτοῖς κακά, ἡ δὲ καταστροφὴ ἀνδρῶν παρανόμωνν κακή.

Септуагинта · греч.Αὐτοὶ γὰρ οἱ φόνου μετέχοντες, θησαυρίζουσιν ἑαυτοῖς κακά· ἡ δὲ καταστροφὴ ἀνδρῶν παρανόμων κακή.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Притчи 1:18 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов