Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 1:13
Притчи 1:13 — «всякого драгоценного имущества» или «имущества его»?
Толкование:
Масоретский текст говорит об общем обогащении: «наберем всякого драгоценного имущества»; Септуагинта уточняет: овладеют имуществом его (конкретного человека). Различие незначительно — в Септуагинте более конкретизирована цель грабежа.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 1:13 →
Синодальныйнаберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;
РОБнаберём разного драгоценного имущества и наполним добычей наши дома.
Макарий"Наберем всякого драгоценного имущества; наполним домы свои добычею.
KJVWe shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:
ASVWe shall find all precious substance; We shall fill our houses with spoil;
BSBWe {will} find all manner of precious goods; we {will} fill our houses with plunder.
Юнгеров · LXXОвладѣемъ драгоцѣннымъ его имуществомъ и наполнимъ дома наши добычею,
Елизаветинская · слав.стяжание его многоценное приимем, исполним же домы нашя корыстей:
Brenton · LXXlet us seize on his valuable property, and let us fill our houses with spoils:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 1:13 →