Притч 1:12 — о проглатывании живых: множество против одного

Толкование:

MT говорит о проглатывании живыми как преисподней и целыми как входящими в могилу (множественное число); LXX направляет действие на одного человека и заменяет второй образ на стирание памяти о нём. Изменяется как объект действия, так и второй образ наказания.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Притчи 1:12 →

Синодальныйживых проглотим их, как преисподняя, и - целых, как нисходящих в могилу;

РОБпроглотим их живыми, как преисподняя, и целиком, как сходящих в могилу,

Макарий"Будем глотать их живыми, как преисподняя, и целыми, как отходят в могилу;

KJVLet us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:

ASVLet us swallow them up alive as Sheol, And whole, as those that go down into the pit;

BSBlet us swallow them alive like Sheol, and whole like those descending into the Pit.

Юнгеров · LXXПоглотимъ, какъ адъ, его живаго и удалимъ память о немъ съ земли,

Елизаветинская · слав.пожрем же его якоже ад жива, и возмем память его от земли,

Brenton · LXXand let us swallow him alive, as Hades would , and remove the memorial of him from the earth:

Разные варианты текста

Притчи 1:12 · текст

видно в данных

«Ад»

Что отмечают переводчики

смысловаяunfoldingWord TNGeneral Information: Verses 12-14 end the imagined statement of the sinners who are trying to entice others to sin.

ещё 5 примечаний

переводческаяunfoldingWord TNThe sinners speak of murdering innocent people as if they were Sheol and they would take a living and healthy person down to the place where dead people go.

переводческаяunfoldingWord TNThis speaks of the grave as if it were a person that swallows humans and takes them down to the place of the dead.

смысловаяunfoldingWord TNThe wicked expect to destroy their victims in the same way Sheol, the place of the dead, takes away even healthy people.

переводческаяunfoldingWord TNThis could mean: (1) this refers to travelers who fall into a deep hole where no one will ever find them or (2) here “pit” is another word that means Sheol or the place where dead people go.

смысловаяWEB · сноскаSheol is the place of the dead.

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналנִ֭בְלָעֵם כִּשְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים וּ֝תְמִימִ֗ים כְּי֣וֹרְדֵי בֽוֹר

LXX

Свит · греч.καταπίωμεν δὲ αὐτὸν ὥσπερ ᾅδης ζῶντα, καὶ ἄρωμεν αὐτοῦ τὴν μνήμην ἐκ γῆς·

Септуагинта · греч.καταπίωμεν δὲ αὐτὸν ὥσπερ ᾅδης ζῶντα, καὶ ἄρωμεν αὐτοῦ τὴν μνήμην ἐκ γῆς,

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Притчи 1:12 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов