Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 1:10
Притчи 1:10 — «если будут склонять» или «да не соблазняют»?
Толкование:
Масоретский текст даёт условную конструкцию: «если грешники будут склонять тебя — не соглашайся». Свидетели Септуагинты превращают её в запретительное пожелание, обращённое сразу к обеим сторонам: «да не соблазняют тебя нечестивые люди, и сам не соглашайся». Различие — в грамматической форме (условие у МТ против пожелания-запрета у LXX-свидетелей) и в наименовании соблазнителей: «грешники» против «нечестивых людей».
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 1:10 →
СинодальныйСын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
РОБСын мой! Если грешники будут уговаривать тебя, не соглашайся.
МакарийСын мой, если будут уговаривать тебя законопреступники, то не соизволяй.
KJVMy son, if sinners entice thee, consent thou not.
ASVMy son, if sinners entice thee, Consent thou not.
BSBMy son, if sinners entice you, do not yield [to them].
Юнгеров · LXXСынъ мой! да не соблазняютъ тебя нечестивые люди и самъ не соглашайся,
Елизаветинская · слав.Сыне, да не прельстят тебе мужие нечестивии, ниже да восхощеши,
Brenton · LXXMy son, let not ungodly men lead thee astray, neither consent thou to them .
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 1:10 →