Авдий 1:7 — что значит «מָזוֹר» (mâzôr)?

Толкование:

На кону: сообщают ли хлебосолы о прямом нанесении раны или об устройстве скрытой ловушки против тебя.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18

Читать в контексте — Авдий 1:7 →

СинодальныйДо границы выпроводят тебя все союзники твои, обманут тебя, одолеют тебя живущие с тобою в мире, ядущие хлеб твой нанесут тебе удар. Нет в нем смысла!

РОБДо границы выпроводят тебя все твои союзники, обманут тебя, одолеют тебя те, кто живёт с тобой в мире. Тебе поставят ловушку те, кто ест твой хлеб. Нет в нём смысла.

МакарийДо границы провожают тебя все союзники твои, обольстили тебя, одолели тебя друзья твои; ядущие хлеб твой устроили ковы против тебя. Нет у него рассудка.

KJVAll the men of thy confederacy have brought thee even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; they that eat thy bread have laid a wound under thee: there is none understanding in him.

ASVAll the men of thy confederacy have brought thee on thy way, even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; `they that eat' thy bread lay a snare under thee: there is no understanding in him.

BSBAll the men allied with you will drive you to the border; the men at peace with you will deceive and overpower you. [Those who eat] your bread will set a trap for you without your awareness of it.

Юнгеров · LXXУдалили тебя до пределов твоих, все союзники твои противостали тебе, преодолели тебя живущие с тобою в мире, (ядущие с тобою) устроили для тебя засаду, нет в них смысла!

Елизаветинская · слав.Даже до предел испустиша тя: вси мужие завета твоего сопротивишася ти, премогоша тя мужие мирницы твои: (ядущии с тобою) положиша лесть под тобою, несть смысла в них.

Brenton · LXXThey sent thee to thy coasts: all the men of thy covenant have withstood thee; thine allies have prevailed against thee, they have set snares under thee: they have no understanding.

Слово переводят по-разному

Авдий 1:7 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (מָזוֹר, mâzôr) переводят по-разному: KJV «wound», ASV «snare», BSB «trap».

מָזוֹרmâzôrвидно в данных

Еврейский текст (WLC)

Еврейский · оригиналעַֽד הַגְּב֣וּל שִׁלְּח֗וּךָ כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י בְרִיתֶ֔ךָ הִשִּׁיא֛וּךָ יָכְל֥וּ לְךָ֖ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֑ךָ לַחְמְךָ֗ יָשִׂ֤ימוּ מָזוֹר֙ תַּחְתֶּ֔יךָ אֵ֥ין תְּבוּנָ֖ה בּֽוֹ

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H4204

KJVwound

ASVsnare

BSBtrap

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: wound

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Авдий 1:7 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

מָזוֹר · SDBH: лемма однозначна, 1 домен