Emily BibleРазночтения › Авдий › Авдий 1:14
Авдий 1:14 — Перекрёстки или выходы: где стояли, чтобы убивать беглецов?
Толкование:
«Перекрёстки» рисуют перехват беглецов на дорогах, тогда как «выходы/проходы» — блокирование их путей непосредственно при выходе. В первом случае акцент на засаде в дорожной сети, во втором — на перекрытии доступа к спасению.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Авдий 1:14 →
Синодальныйни стоять на перекрестках для убивания бежавших его, ни выдавать уцелевших из него в день бедствия.
РОБстоять на перекрёстках, чтобы убивать бежавших, выдавать уцелевших из Моего народа в день бедствия.
МакарийНе надлежало бы также стоять на распутьях, чтобы рубить бегущих его, и не надлежало бы выдавать спасшихся его в день бедствия.
KJVNeither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress.
ASVAnd stand thou not in the crossway, to cut off those of his that escape; and deliver not up those of his that remain in the day of distress.
BSBNor should you stand at the crossroads to cut off their fugitives, nor deliver up their survivors in the day of their distress.
Юнгеров · LXXНи стоять при выходе их, чтобы истреблять убегающих из них, ни задерживать беглецов их в день скорби.
Елизаветинская · слав.ниже настой на исходы их потребити избегающыя их, ниже заключай бежащыя их в день скорби.
Brenton · LXXNeither shouldest thou have stood at the opening of their passages, to destroy utterly those of them that were escaping; neither shouldest thou have shut up his fugitives in the day of affliction.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Авдий 1:14 →