Emily BibleРазночтения › Авдий › Авдий 1:11
Авдий 1:11 — Поведение Едома: бездействие или враждебность?
Толкование:
Разное прочтение образа Едома влечёт разный смысл поведения: либо Едом лишь пассивно стоял в стороне, не помогая родственнику в беде, либо активно занял позицию противника/врага. От выбора зависит, обвиняется ли Едом в бездействии или в прямой враждебности.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Авдий 1:11 →
СинодальныйВ тот день, когда ты стоял напротив, в тот день, когда чужие уводили войско его в плен и иноплеменники вошли в ворота его и бросали жребий о Иерусалиме, ты был как один из них.
РОБВ тот день, когда ты стоял напротив, в тот день, когда чужие уводили его войско в плен, чужеземцы вошли в его ворота и бросали жребий об Иерусалиме, ты был как один из них.
МакарийВ тот день, когда стоял ты вблизи, в тот день, когда чужие вели в плен силу его и иноземцы вошли во врата его, и бросали жребий о Иерусалиме; и ты был как один из них!
KJVIn the day that thou stoodest on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.
ASVIn the day that thou stoodest on the other side, in the day that strangers carried away his substance, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.
BSBOn the day you stood aloof while strangers carried off his wealth and foreigners entered his gate and cast lots for Jerusalem, you were just like one of them.
Юнгеров · LXXС того дня ты стал противником, когда иноплеменники уводили в плен войско его и чужие вступили в ворота его, и об Иерусалиме бросали жребий, и ты был как один из них.
Елизаветинская · слав.От негоже дне сопротивился еси во дни пленяющих иноплеменников силу его, и чуждии внидоша во врата его и о Иерусалиме вергоша жребия, и ты был еси яко един от них.
Brenton · LXXFrom the day that thou stoodest in opposition to him , in the days when foreigners were taking captive his forces, and strangers entered into his gates, and cast lots on Jerusalem, thou also wast as one of them.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Авдий 1:11 →