Михей 2:11 — что значит «רוּחַ» (rûach)?

Толкование:

Выбор между «ветер» и «дух» определяет, говорит ли пророк о физическом явлении (ветреность, непостоянство как природный образ) или о сверхъестественной силе (дух Божий или дух лжи). При первом прочтении критика направлена на человеческую суетность; при втором — на духовное прельщение и противление Духу Святому.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — Михей 2:11 →

СинодальныйЕсли бы какой—либо ветреник выдумал ложь и сказал: "я буду проповедывать тебе о вине и сикере", то он и был бы угодным проповедником для этого народа.

РОБЕсли бы какой-то легкомысленный человек выдумал ложь и сказал: "Я буду пророчествовать вам о вине и крепких напитках", то он и был бы угодным пророком для этого народа.

МакарийЕсли бы кто, увлекаясь духом, но духом лжи, пустословил, или окропил бы речью о вине и сикере; то был бы окропителем народа сего.

KJVIf a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.

ASVIf a man walking in a spirit of falsehood do lie, `saying', I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.

BSBIf a man of wind were to come and say falsely, I will preach to you of wine and strong drink, he would be just the preacher for this people!

Юнгеров · LXXВы прогнаны, никѣмъ не гонимые: духъ установилъ ложь, накапалъ тебе вина до опьяненiя и будетъ: отъ капли людей сихъ.

Елизаветинская · слав.прогнастеся ни кимже гоними: дух постави лжу, искапа тебе в вино и пиянство: и будет, от капли людий сих,

Brenton · LXXye have fled, no one pursuing you: thy spirit has framed falsehood, it has dropped on thee for wine and strong drink. But it shall come to pass, that out of the dropping of this people,

«spirit» · «wind»

Слово переводят по-разному

Михей 2:11 · лексика · иврит

רוּחַrûachвидно в данныхещё 71 место ›

рус. значение: 1) простор, воздух (Иов.41,8); ветер (Быт.8,1); 2) дыхание, жизненная сила; 3) дух — существо бестелесное · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

LXXπνεῦμα· Септуагинта

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNMicah is speaking to the people of Judah, so both instances of “you” are plural.

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNThis can be translated in active form. Alternate translation: “the people would consider him” or “you would consider him”

Лингвистика · как переводят · доказательства

H7307 · Ncbsa

TAGNTwind

варианты передачи: MT: wind · LXX: πνεῦμα

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналלוּ אִ֞ישׁ הֹלֵ֥ךְ ר֨וּחַ֙ וָשֶׁ֣קֶר כִּזֵּ֔ב אַטִּ֣ף לְךָ֔ לַיַּ֖יִן וְלַשֵּׁכָ֑ר וְהָיָ֥ה מַטִּ֖יף הָעָ֥ם הַזֶּֽה

LXX

Свит · греч.κατεδιώχθητε οὐδενὸς διώκοντος· πνεῦμα ἔστησεν ψεῦδος, ἐστάλαξέν σοι εἰς οἶνον καὶ μέθυσμα. καὶ ἔσται ἐκ τῆς σταγόνος τοῦ λαοῦ τούτου

Септуагинта · греч.κατεδιώχθητε οὐδενὸς διώκοντος· πνεῦμα ἔστησε ψεῦδος, ἐστάλαξέ σοι εἰς οἶνον καὶ μέθυσμα· καὶ ἔσται, ἐκ τῆς σταγόνος τοῦ λαοῦ τούτου

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Михей 2:11 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

רוּחַ · SDBH: лемма многозначна, 9 доменов