Разночтения › Плач Иеремии › Плач Иеремии 4:20

Плач Иеремии 4:20 — что значит «רוּחַ» (rûach)?

Толкование:

Если רוּחַ в контексте «дыхание жизни» читать как физический дух-дыхание, в фокусе оказывается уязвимость помазанника как живого существа — его плоть подвержена поимке, а дыхание, основа жизни, находится под угрозой. Если же разуметь здесь «дух» в смысле жизненной силы или благодати помазанника как Божественного представителя, акцент переходит на духовное измерение его миссии и её неотъемлемость от замысла Бога — тогда поимка приобретает характер космического беззакония против помазаннического служения.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — Плач Иеремии 4:20 →

СинодальныйДыхание жизни нашей, помазанник Господень пойман в ямы их, тот, о котором мы говорили: "под тенью его будем жить среди народов".

РОБДыхание нашей жизни, помазанник Господа пойман в их ямы, тот, о котором мы говорили: "Под его тенью будем жить среди народов".

МакарийКем мы дышали, помазанник Иеговы пойман в ямы их, тот, о котором мы говорили: "в тени его будем жить среди народов".

KJVThe breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.

ASVThe breath of our nostrils, the anointed of Jehovah, was taken in their pits; Of whom we said, Under his shadow we shall live among the nations.

BSBThe LORD’s anointed, the breath of our life, was captured in their pits. We had said of him, Under his shadow we will live among the nations.

Юнгеров · LXX[Реш] Дыхание лица нашего, Помазанник Господь, взят был в растлении их, а о Нем мы говорили: "Под тенью Его будем жить среди народов".

Елизаветинская · слав.Реш. Дух лица нашего, помазанный Господь ят бысть в растлениих их, о немже рехом: в сени его поживем во языцех.

Brenton · LXXRechs. The breath of our nostrils, our anointed Lord, was taken in their destructive snares, of whom we said, In his shadow we shall live among the Gentiles.

Слово переводят по-разному

Плач Иеремии 4:20 · лексика · иврит

רוּחַrûachвидно в данныхещё 71 место ›

рус. значение: 1) простор, воздух (Иов.41,8); ветер (Быт.8,1); 2) дыхание, жизненная сила; 3) дух — существо бестелесное · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

LXXπνεῦμα· Септуагинта

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNHere “pits” refers to the enemies’ plans to capture him. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “he was the one whom our enemies captured by their plans” or “our enemies made plans to capture our king, and they did capture him”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThis phrase with the quote following it gives us more information about the king. The quote shows what the people had hoped the king would do for them before he was trapped. It can be expressed in active form. Alternate translation: “even though we had said about him”

переводческаяunfoldingWord TNHere “his shadow” represents him protecting them. Alternate translation: “Under his protection we will live among the nations” or “Though we may have to live in other nations, he will protect us”

Лингвистика · как переводят · доказательства

H7307 · Ncbsc

TAGNTthe.breath

варианты передачи: MT: the.breath · LXX: πνεῦμα

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналר֤וּחַ אַפֵּ֨ינוּ֙ מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה נִלְכַּ֖ד בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְנוּ בְּצִלּ֖וֹ נִֽחְיֶ֥ה בַגּוֹיִֽם

LXX

Свит · греч.'Ῥήχς. Πνεῦμα προσώπου ἡμῶν χριστὸς Κύριος συνελήμφθη ἐν ταῖς διαφθοραῖς αὐτῶν, οὗ εἴπαμεν Ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ζησόμεθα ἐν τοῖς ἔθνεσιν.

Септуагинта · греч.ΡΗΧΣ. Πνεῦμα προσώπου ἡμῶν χριστὸς Κύριος συνελήφθη ἐν ταῖς διαφθοραῖς αὐτῶν, οὗ εἴπαμεν, ἐν τῇ σκιᾶ αὐτοῦ ζησόμεθα ἐν τοῖς ἔθνεσι.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Плач Иеремии 4:20 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

רוּחַ · SDBH: лемма многозначна, 9 доменов