Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 9:8
Иов 9:8 — «по высотам моря» или «по морю как по земле»?
Толкование:
MT: распостирает небеса и ходит по высотам моря; LXX: распостер небо и ходит по морю как по земле. Смысл идентичен (Бог над небом и морем), LXX добавляет сравнение «как по земле» для большей наглядности.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 9:8 →
СинодальныйОн один распростирает небеса и ходит по высотам моря;
РОБОн один широко раскидывает небеса и ходит по высотам моря.
МакарийПреклоняет небеса Он един, и ходит по высотам моря.
KJVWhich alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.
ASVThat alone stretcheth out the heavens, And treadeth upon the waves of the sea;
BSBHe alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea.
Юнгеров · LXXОн один распростер небо и ходит по морю, как по земле.
Елизаветинская · слав.прострый един небо и ходяй но морю, яко по земли:
Brenton · LXXWho alone has stretched out the heavens, and walks on the sea as on firm ground.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 9:8 →