Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 9:6
Иов 9:6 — «Столбы» земли: буквальные опоры или просто основание?
Толкование:
Если сохранять «столбы/столпы», текст остаётся образом древнего представления о мире: земля как бы покоится на опорах, и они дрожат. Если передать смысл прямо, речь будет просто о том, что Бог потрясает землю из её основания, без образа с колоннами.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.4-mini, 2026-07-30 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иов 9:6 →
Синодальныйсдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;
РОБСдвигает землю с её места, и её основания дрожат.
МакарийОн потрясает землю с места ее, так что столпы ее дрожат.
KJVWhich shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.
ASVThat shaketh the earth out of its place, And the pillars thereof tremble;
BSBHe shakes the earth from its place, so that its foundations tremble.
Юнгеров · LXXПотрясает поднебесную в основаниях, и столбы её колеблются.
Елизаветинская · слав.трясый поднебесную из оснований, столпи же ея колеблются:
Brenton · LXXWho shakes the earth under heaven from its foundations, and its pillars totter.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 9:6 →