Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 9:33
Иов 9:33 — «нет посредника» или «если бы был посредник»?
Толкование:
МТ: нет посредника, который положил бы руку на обоих нас; ЛХХ: если бы был посредник, который разсудил бы и выслушал обоих. МТ утверждает отсутствие, ЛХХ — выражает пожелание с добавлением судебной функции.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 9:33 →
СинодальныйНет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.
РОБНет между нами посредника, который положил бы свою руку на нас обоих.
МакарийНекому рассудить нас, положить руку свою на обоих нас.
KJVNeither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.
ASVThere is no umpire betwixt us, That might lay his hand upon us both.
BSBNor is there a mediator between us, to lay his hand upon us both.
Юнгеров · LXXО если бы у нас был посредник, который разсудил бы и выслушал обоих!
Елизаветинская · слав.О, дабы ходатай нам был, и обличаяй и разслушаяй между обема.
Brenton · LXXWould that he our mediator were present , and a reprover, and one who should hear the cause between both.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 9:33 →