Иов 9:29 — «напрасно томлюсь» или «почему не умер»?

Толкование:

MT: если Иов виновен, зачем он тщетно трудится, LXX: если Иов нечестив, почему он не умер. Диагноз вины сохранён, но следствие переформулировано — от тщетности труда к логике смерти.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 9:29 →

СинодальныйЕсли же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?

РОБЕсли же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?

МакарийЯ окажусь виновным: для чего же мне принимать этот труд по-пустому?

KJVIf I be wicked, why then labour I in vain?

ASVI shall be condemned; Why then do I labor in vain?

BSBSince I am already found guilty, why should I labor in vain?

Юнгеров · LXXА если я нечестив, почему не умер?

Елизаветинская · слав.Аще же нечестив есмь, почто не умрох?

Brenton · LXXBut since I am ungodly, why have I not died?

Разные варианты текста

Иов 9:29 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThis could mean: (1) that in order to convey emphasis, Job is saying the opposite of what he means. If a speaker of your language would not do this, in your translation you could indicate what Job actually means and convey the emphasis another way. Alternate translation: “God thinks I am wicked! So why” (2) that without intending to convey emphasis, Job is describing how he believes God would regard him. Alternate translation: “Since God would consider me to be wicked anyway, why”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNFor emphasis, Job is stating the pronoun I, whose meaning is already present in the word translated know. If your language can state implied pronouns explicitly for emphasis, you may want to use that construction here in your translation. Other languages may have other ways of bringing out this emphasis. Alternate translation: “I am a wicked person”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: “there is no reason for me to toil in vain”

переводческаяunfoldingWord TNBy toil, Job implicitly means working hard to prove his innocence. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “would I work hard in vain to prove my innocence”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналאָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָמָּה זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע

LXX

Свит · греч.ἐπειδὴ δέ εἰμι ἀσεβής, διὰ τί οὐκ ἀπέθανον;

Септуагинта · греч.Ἐπειδὴ δέ εἰμι ἀσεβὴς, διὰ τί οὐκ ἀπέθανον;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 9:29 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов