Иов 9:26 — Ладьи в речи о днях Иова: лишь образ быстроты или зримое скольжение по воде?

Толкование:

Два прочтения ведут к разной картине: либо речь о том, что дни Иова просто очень быстро «проносятся» мимо, и образ лодок/кораблей лишь иллюстрирует скорость; либо образ становится буквальнее и живее — дни будто сами скользят по воде, как папирусные лодки. В первом случае акцент на краткости и быстротечности, во втором — на наглядной, почти зримой метафоре движения.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.4-mini, 2026-07-30

Читать в контексте — Иов 9:26 →

Синодальныйнесутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.

РОБнесутся, как лёгкие лодки, как орёл стремится на добычу.

МакарийНесутся, как корабли желания, как орел летит на снедь.

KJVThey are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.

ASVThey are passed away as the swift ships; As the eagle that swoopeth on the prey.

BSBThey sweep by like boats of papyrus, like an eagle swooping down on its prey.

Юнгеров · LXXИли есть след пути у кораблей, или у орла летящего, ищущего добычи?

Елизаветинская · слав.Или есть кораблем след пути, или орла летяща, ищуща яди?

Brenton · LXXOr again, is there a trace of their path left by ships? or is there one of the flying eagle as it seeks its prey?

Слово переводят по-разному

Иов 9:26 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking as if the days of his life literally glide across the water together with boats of papyrus. As in the previous verse, he means that his days move very quickly. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “I am running out of days as quickly as a papyrus boat glides across the water” or “Each of my days goes by as quickly as a papyrus boat glides across the water”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “as quickly as an eagle pounces on food”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using a general term, food, to one specific kind of food, the kind an eagle would catch and eat. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “its prey”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналחָ֭לְפוּ עִם אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי אֹֽכֶל

LXX

Свит · греч.ἢ καὶ ἔστιν ναυσὶν ἴχνος ὁδοῦ, ἢ ἀετοῦ πετομένου ζητοῦντος βοράν

Септуагинта · греч.Ἢ καὶ ἐστι ναυσὶν ἴχνος ὁδοῦ, ἢ ἀετοῦ πετομένου ζητοῦντος βοράν;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 9:26 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов