Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 9:25
Иов 9:25 — о том, что дни не видят добра
Толкование:
Масоретская сторона читает: дни «бегут, не видят добра». У свидетелей Септуагинты слова «добра» нет: «прошли и не видят» (Юнгеров, Елизаветинская; у Брентона — «убежали, и не знали того»), к тому же подлежащим первой части стоит «жизнь», «житие», а не «дни». Так у свидетелей LXX теряется указание на то, чего именно не видят дни.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 9:25 →
СинодальныйДни мои быстрее гонца, — бегут, не видят добра,
РОБМои дни бегут быстрее гонца, не видят добра,
МакарийА дни мои легче гонца; бегут, не видят добра;
KJVNow my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.
ASVNow my days are swifter than a post: They flee away, they see no good,
BSBMy days are swifter than a runner; they flee without seeing good.
Юнгеров · LXXЖизнь моя быстрее скорохода: прошли и не видят.
Елизаветинская · слав.Житие же мое есть легчае скоротечца: отбегоша и не видеша.
Brenton · LXXBut my life is swifter than a post: my days have fled away, and they knew it not.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 9:25 →