Иов 9:23 — о Божьем смехе над невинными и об осмеянии праведных

Толкование:

Масоретский текст: если бич вдруг убьёт, Бог посмеётся над пыткой невинных. Септуагинта имеет иное содержание: лукавые гибнут лютой смертью, но и праведные осмеиваются — антитеза вместо описания Божьего смеха над невинными.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 9:23 →

СинодальныйЕсли этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.

РОБЕсли одного Он вдруг поражает бичом, то над испытанием невинных посмеивается.

МакарийО, если бы вдруг убивал бич! При расплавке невинных Он осклабляется.

KJVIf the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.

ASVIf the scourge slay suddenly, He will mock at the trial of the innocent.

BSBWhen the scourge brings sudden death, He mocks the despair of the innocent.

Юнгеров · LXXибо лукавые лютою смертью погибнут, но и праведные осмеиваются.

Елизаветинская · слав.Яко лукавии смертию лютою погибнут, обаче праведным посмеваются.

Brenton · LXXFor the worthless die, but the righteous are laughed to scorn.

Разные варианты текста

Иов 9:23 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking of the disasters that people experience in life as if they were literally a scourge or whip that was punishing them. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “disasters suddenly kill people”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use an abstract noun for the idea of despair, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “innocent people when they despair”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the adjective innocent as a noun to mean a certain group of people. The ULT adds the word ones to show this. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “people who are innocent”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналאִם שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג

LXX

Свит · греч.ὅτι φαῦλοι ἐν θανάτῳ ἐξαισίῳ, ἀλλὰ δίκαιοι καταγελῶνται·

Септуагинта · греч.ὅτι φαῦλοι ἐν θανάτῳ ἐξαισίῳ, ἀλλὰ δίκαιοι καταγελῶνται,

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 9:23 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов