Иов 9:22 — «губит непорочного и виновного» или «гнев губит великого и сильного»?

Толкование:

MT говорит, что Иов утверждает: Бог губит и непорочного, и виновного. LXX передаёт это как: гнев Бога губит великого и сильного. Фундаментальное различие: MT — о равном наказании невинного и виновного, LXX — о наказании только могущественных.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 9:22 →

СинодальныйВсе одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.

РОБВсё одно. Поэтому я сказал, что Он губит и безвинного, и виновного.

МакарийВсе одно; потому говорю: "непорочного и виновного Он разрушает".

KJVThis is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.

ASVIt is all one; therefore I say, He destroyeth the perfect and the wicked.

BSBIt is all the same, and so I say, He destroys both the blameless and the wicked.

Юнгеров · LXXПосему я сказал: великого и сильного губит гнев:

Елизаветинская · слав.Темже рех: велика и сильна губит гнев.

Brenton · LXXWherefore I said, Wrath slays the great and mighty man.

Разные варианты текста

Иов 9:22 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThe expression It is one could mean: (1) that God treats everyone in the same way. Alternate translation: “There is only one way that God treats people” (2) that the same thing would happen to Job whether he was righteous or unrighteous. Alternate translation: “There is only one thing that will happen to me whether I am good or bad”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob has not said these specific words earlier, although they are a summary of what he has been saying to this point in his speech. So it may be more natural in your language to make this a direct quotation. Alternate translation: “that is why I have been saying that God destroys both the blameless and the wicked”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the adjectives blameless and wicked as nouns to mean certain kinds of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate these words with equivalent phrases. Alternate translation: “Both blameless people and wicked people”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналאַחַ֗ת הִ֥יא עַל כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה

LXX

Свит · греч.διὸ εἶπον Μέγαν καὶ δυνάστην ἀπολλύει ὀργή,

Септуагинта · греч.Διὸ εἶπον, μέγαν καὶ δυνάστην ἀπολλύει ὀργή,

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 9:22 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов