Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 9:21
Иов 9:21 — «невинен я» или «не знаю, нечестив ли я»?
Толкование:
В МТ Иов говорит о своей непорочности — «невинен я» (SYN/ASV/BSB; KJV читает условно: «though I were perfect») — и презирает свою жизнь. В свидетелях LXX утверждения невиновности нет, есть незнание: «Был ли я нечестив, не знаю душою моею»; у Брентона и в Елизаветинской — условно: «если и согрешил, не знаю того»; и вместо «презираю жизнь мою» стоит «отнимается у меня жизнь». Контраст сторон: заявление о праведности и активное презрение к жизни в МТ против неведения о собственном грехе и отнимаемой жизни в LXX.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 9:21 →
СинодальныйНевинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.
РОБЯ не виновен. Не хочу знать мою душу, презираю мою жизнь.
МакарийНепорочен я!.. не хочу знать души моей, гнушаюсь моею жизнью.
KJVThough I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.
ASVI am perfect; I regard not myself; I despise my life.
BSBThough I am blameless, I have no concern for myself; I despise my own life.
Юнгеров · LXXБыл ли я нечестив, не знаю душою моею, только отнимается у меня жизнь.
Елизаветинская · слав.Аще бо нечестие сотворих, не вем душею моею: обаче отемлется ми живот.
Brenton · LXXFor even if I have sinned, I know it not in my soul: but my life is taken away.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 9:21 →