Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 9:19
Иов 9:19 — «если судом, кто сведёт» или «кто противостанет суду Его»?
Толкование:
MT: речь о силе и судебном разбирательстве, вопрос кто сведёт с Ним; LXX: одно утверждение, что Бог обладает могуществом, поэтому кто противостанет суду Его. MT построен как условный период, LXX как утверждение следствия.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 9:19 →
СинодальныйЕсли действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?
РОБЕсли действовать силой, то Он могущественен, а если судом, то кто сведёт меня с Ним?
МакарийЕсли действовать силою сильного - Он скажет: "вот Я!" если и судом - Он скажет: "кто назначит Мне судный день?"
KJVIf I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?
ASVIf `we speak' of strength, lo, `he is' mighty! And if of justice, Who, `saith he', will summon me?
BSBIf it is a matter of strength, He is indeed mighty! If it is a matter of justice, who can summon Him
Юнгеров · LXXТак как Он владеет могуществом, то кто будет противостоять суду Его?
Елизаветинская · слав.Понеже силен есть крепостию: кто убо суду Его воспротивится?
Brenton · LXXFor indeed he is strong in power: who then shall resist his judgment?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 9:19 →