Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 9:17
Иов 9:17 — «ломает меня бурей» или «да не погубит во мраке»?
Толкование:
МТ: Он ломает меня бурей и множит раны безвинно. ЛХХ: да не погубит Он меня во мраке, много ран причинил безвинно — МТ описывает факт, ЛХХ добавляет мольбу (да не погубит) и образ мрака.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 9:17 →
СинодальныйКто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,
РОБКто сокрушает меня в вихре и без причины умножает мои раны,
МакарийОн, который в вихре бурном дышет на меня гневом, и умножает раны мои безотчетно;
KJVFor he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
ASVFor he breaketh me with a tempest, And multiplieth my wounds without cause.
BSBFor He would crush me with a tempest and multiply my wounds without cause.
Юнгеров · LXXДа не погубит Он меня во мраке: много ран Он причинил мне безвинно.
Елизаветинская · слав.Да не мглою мя потребит, многа же ми сотрения сотвори всуе,
Brenton · LXXLet him not crush me with a dark storm: but he has made my bruises many without cause.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 9:17 →