Иов 9:14 — «подобрать слова» или «будет ли услышан»?

Толкование:

MT: Иов затрудняется ответить Богу и подобрать слова для спора, LXX: вопрос о том, услышит ли Бог его мольбу. Смысл сместился с невозможности произнести защиту на сомнение в том, будет ли услышан.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 9:14 →

СинодальныйТем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?

РОБТем более могу ли я отвечать Ему и перед Ним подбирать для себя слова?

МакарийИ я ли могу отвечать Ему, выбирать слова свои в состязании с Ним,

KJVHow much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?

ASVHow much less shall I answer him, And choose out my words `to reason' with him?

BSBHow then can I answer Him or choose my arguments against Him?

Юнгеров · LXXУжели Он услышит меня или разберет слова мои?

Елизаветинская · слав.Аще же мя услышит, или разсудит глаголы моя?

Brenton · LXXOh then that he would hearken to me, or judge my cause.

Разные варианты текста

Иов 9:14 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIndeed that is an expression that indicates that what follows is greater in degree than what a person has just said. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “How much less would I be able to answer him”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNFor emphasis, Job is stating the pronoun I, whose meaning is already present in the verb translated will answer. If your language can state implied pronouns explicitly for emphasis, you may want to use that construction here in your translation. Other languages may have other ways of bringing out this emphasis. Alternate translation: “How much less would a mere mortal such as I be able to answer him”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the expression choose words to mean by association arguing a case against God, since he would have to choose the right words in order to do that. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “argue a case against him”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналאַ֭ף כִּֽי אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמּֽוֹ

LXX

Свит · греч.ἐὰν δέ μου ὑπακούσεται, ἦ διακρινεῖ τὰ ῥήματά μου.

Септуагинта · греч.Ἐὰν δέ μου ὑπακούσεται, ἤ διακρίνει τὰ ῥήματά μου.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 9:14 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов