Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 9:13
Иов 9:13 — «не отвратит гнева» или «отвращает гнев»?
Толкование:
В масоретском тексте Бог «не отвращает гнева», в Септуагинте — напротив, «отвращает гнев». Также в масоретском тексте упоминаются «помощники гордыни» или «помощники Рахава», в Септуагинте — безличные «чудовища поднебесной». Различие меняет смысл: в МТ описывается неуклонный гнев Божий, в ЛХХ — его отвращение.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-03
Читать в контексте — Иов 9:13 →
СинодальныйБог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.
РОББог не отведёт Свой гнев, перед Ним склонятся помощники Рахава.
МакарийБог! не обратят вспять гнева Его; согнутся под Ним помощники гордые.
KJVIf God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.
ASVGod will not withdraw his anger; The helpers of Rahab do stoop under him.
BSBGod does not restrain His anger; the helpers of Rahab cower beneath Him.
Юнгеров · LXXИбо Он Сам отвращает гнев (Свой), пред Ним преклоняются чудовища поднебесной.
Елизаветинская · слав.Сам бо отвращает гнев, слякошася под Ним кити поднебеснии.
Brenton · LXXFor if he has turned away his anger, the whales under heaven have stooped under him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 9:13 →