Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 9:10
Иов 9:10 — «неисследимое» или «славные и из ряда выходящие»?
Толкование:
MT: Бог творит великое, неисследимое, и чудеса без числа. Септуагинта (и греческий текст Брентона, и SWETE) добавляет «славные» (ἔνδοξα), а «чудеса» передаёт как «из ряда выходящие» (ἐξαίσια). Это косметическое расширение образа, базовый смысл величия Божьих дел не меняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 9:10 →
Синодальныйделает великое, неисследимое и чудное без числа!
РОББез числа делает великое, непостижимое и удивительное!
МакарийТворит великое непостижимо, и чудное без числа.
KJVWhich doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.
ASVThat doeth great things past finding out, Yea, marvellous things without number.
BSBHe does great things beyond searching out, and wonders without number.
Юнгеров · LXXОн творит великое и неизследуемое, славное и из ряда выходящее, чему нет числа.
Елизаветинская · слав.творяй велия и неизследованная, славная же и изрядная, имже несть числа.
Brenton · LXXWho does great and unsearchable things; glorious also and excellent things, innumerable.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 9:10 →